1
00:00:06,937 --> 00:00:08,937
[musique mystérieuse jouée]
2
00:00:11,479 --> 00:00:12,396
Cimetières,
3
00:00:12,896 --> 00:00:14,062
cimetières,
4
00:00:14,146 --> 00:00:15,562
la collection ultime.
5
00:00:16,062 --> 00:00:18,979
Des couches de terre séparent les sépultures anciennes,
6
00:00:19,479 --> 00:00:21,437
à la fois païen et saint.
7
00:00:22,104 --> 00:00:23,104
Une sorcière,
8
00:00:23,187 --> 00:00:24,354
un sorcier,
9
00:00:24,437 --> 00:00:25,521
une sainte.
10
00:00:26,021 --> 00:00:27,937
Et le sol est plein de secrets
11
00:00:28,437 --> 00:00:29,312
et un trésor.
12
00:00:31,104 --> 00:00:36,604
Pour la vermine qui mâche
indifféremment sur le bois ou l'os,
13
00:00:36,687 --> 00:00:38,271
cela signifie nourriture.
14
00:00:38,771 --> 00:00:41,812
Et pour l’humanité, une générosité.
15
00:00:42,312 --> 00:00:45,687
Notre histoire d'aujourd'hui s'intitule "Les rats du cimetière".
16
00:00:45,771 --> 00:00:48,937
et son directeur est Vincenzo Natali.
17
00:00:54,354 --> 00:00:56,354
[la musique se transforme en une mélodie de cordes ample]
18
00:01:55,687 --> 00:01:57,687
[la pelle touche la terre, tinte]
19
00:01:58,771 --> 00:02:00,604
-[cliquez]
-[grattage]
20
00:02:01,104 --> 00:02:03,104
[les deux expirent brusquement]
21
00:02:04,437 --> 00:02:05,562
Ah !
22
00:02:05,646 --> 00:02:06,771
C'est une beauté.
23
00:02:07,271 --> 00:02:08,437
[homme 1] Bien sûr.
24
00:02:08,521 --> 00:02:11,521
[homme 2] Une dame
de caractère raffiné, je risquerais.
25
00:02:15,187 --> 00:02:17,854
À en juger par son apparence, même dans cet état,
26
00:02:18,437 --> 00:02:20,354
Je dirais qu'elle était jolie.
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,854
[les deux souches]
28
00:02:29,062 --> 00:02:32,771
[homme 1] Hé, mais tu n'y arriveras jamais
un acte de classe comme celui-ci
29
00:02:32,854 --> 00:02:34,021
pendant qu'elle respire.
30
00:02:35,479 --> 00:02:38,562
-Moi, je prends ce que je peux avoir.
-[les deux rient]
31
00:02:38,646 --> 00:02:40,021
[homme 3] Moi aussi.
32
00:02:46,062 --> 00:02:47,354
Le sac, si vous voulez.
33
00:02:54,312 --> 00:02:55,562
Il s'appelle Masson.
34
00:02:56,646 --> 00:02:59,062
je suis l'intendant
de ce jardin du souvenir
35
00:02:59,146 --> 00:03:01,771
que vous avez si effrontément volé.
36
00:03:03,812 --> 00:03:06,187
-Rien à dire pour vous ?
-Avoir un cœur.
37
00:03:06,271 --> 00:03:08,479
-Nous sommes stupides et nous ne savons pas mieux.
-Ouais.
38
00:03:09,062 --> 00:03:10,729
Permettez-moi de vous éclairer.
39
00:03:11,771 --> 00:03:14,396
Êtes-vous au courant
que les fondements mêmes de la société
40
00:03:14,479 --> 00:03:17,229
sont construits sur l'inhumation respectueuse
des morts ?
41
00:03:17,812 --> 00:03:20,937
Nous avons arrêté d'être des singes
quand nous avons creusé nos premières tombes.
42
00:03:21,521 --> 00:03:23,604
C'était la naissance de la civilisation.
43
00:03:24,812 --> 00:03:29,062
Et ce sera la fin quand nous cesserons
pour honorer ceux qui l'ont précédé.
44
00:03:31,187 --> 00:03:32,021
Maintenant,
45
00:03:33,521 --> 00:03:34,437
partir avec toi.
46
00:03:34,521 --> 00:03:36,729
Tu ne vas pas nous livrer
à la const locale--
47
00:03:41,521 --> 00:03:43,396
[les gars gémissent]
48
00:03:43,896 --> 00:03:45,479
[Masson, doucement] Pathétique.
49
00:03:50,937 --> 00:03:52,521
[rires]
50
00:03:55,812 --> 00:03:57,479
Jetons un coup d'oeil à vous.
51
00:03:58,812 --> 00:04:00,354
[grognements] C'est parti.
52
00:04:00,437 --> 00:04:02,604
Oh oui. Oui!
53
00:04:06,937 --> 00:04:07,937
On y va.
54
00:04:10,062 --> 00:04:11,104
Ooh.
55
00:04:14,937 --> 00:04:15,937
[grognements]
56
00:04:16,854 --> 00:04:18,021
Ah.
57
00:04:18,104 --> 00:04:21,479
Fondements de la société en effet.
[rires]
58
00:04:25,229 --> 00:04:26,062
Ah.
59
00:04:28,646 --> 00:04:29,604
D'accord.
60
00:04:30,437 --> 00:04:32,187
[grognements]
61
00:04:37,146 --> 00:04:38,062
-Oh, viens--
-[croquement]
62
00:04:38,146 --> 00:04:39,187
-Aïe !
-[fanfare dramatique]
63
00:04:39,271 --> 00:04:40,521
-Oh !
--[grincement]
64
00:04:40,604 --> 00:04:42,187
Ah ! Oh.
65
00:04:42,979 --> 00:04:44,437
[grincement]
66
00:04:44,521 --> 00:04:46,354
Ah toi ! Ouais!
67
00:04:46,437 --> 00:04:47,854
[coup de feu]
68
00:04:47,937 --> 00:04:49,229
[grincement]
69
00:04:53,354 --> 00:04:55,354
[musique mystérieuse jouée]
70
00:05:08,979 --> 00:05:09,854
Bonjour.
71
00:05:11,896 --> 00:05:12,937
Ici.
72
00:05:15,562 --> 00:05:16,729
Ouais, continue.
73
00:05:20,354 --> 00:05:21,187
[Masson] Eh bien ?
74
00:05:25,937 --> 00:05:28,146
-C'est ça?
-Que veux-tu dire?
75
00:05:28,229 --> 00:05:30,771
Il y en a plus qu'assez
pour satisfaire le versement de ce mois-ci.
76
00:05:30,854 --> 00:05:32,979
Il n'y en a pas assez ici
pour couvrir les intérêts.
77
00:05:33,062 --> 00:05:34,937
Ah, ce médaillon est en argent sterling.
78
00:05:35,562 --> 00:05:36,396
C'est de l'étain.
79
00:05:36,479 --> 00:05:37,521
Argent.
80
00:05:41,396 --> 00:05:42,521
Étain.
81
00:05:46,021 --> 00:05:48,562
C'est la troisième fois que vous échouez.
82
00:05:50,271 --> 00:05:52,562
Je te donnerais le bénéfice du doute,
83
00:05:53,062 --> 00:05:56,104
mais mes employeurs
adopter une vision moins charitable.
84
00:05:56,187 --> 00:05:58,062
Ils commencent à penser
85
00:05:58,896 --> 00:06:01,479
peut-être que tu gardes
le meilleur pour vous-même.
86
00:06:01,562 --> 00:06:03,104
Vous offensez mon honneur, monsieur.
87
00:06:03,771 --> 00:06:06,062
Les Masson ont
toujours été bons pour leurs dettes.
88
00:06:06,146 --> 00:06:08,521
Je ne suis qu'une victime
du malheur à la table de cartes,
89
00:06:08,604 --> 00:06:10,437
et j'ai bien l'intention de le rembourser.
90
00:06:10,937 --> 00:06:12,187
Le problème, ce sont les rats.
91
00:06:12,771 --> 00:06:14,062
-Les rats ?
-Oui, les rats.
92
00:06:14,146 --> 00:06:17,521
Ils… Ils ont infesté mon cimetière.
Les bêtes volent les corps
93
00:06:17,604 --> 00:06:20,104
avant d'avoir une chance
pour extraire mon stock de commerce.
94
00:06:20,187 --> 00:06:22,729
Pourquoi, c'est souvent le moment
qu'après avoir creusé pendant des heures
95
00:06:22,812 --> 00:06:25,354
dans l'humidité et le froid
d'une nuit misérable, j'atteins mon prix
96
00:06:25,437 --> 00:06:27,937
seulement pour découvrir
que ce n'est qu'une… une boîte vide !
97
00:06:28,021 --> 00:06:32,104
Alors tu me dis
les rats volent les corps dans les cercueils.
98
00:06:32,187 --> 00:06:34,604
Qu'est-ce que je viens de dire ? C'est une épidémie.
99
00:06:34,687 --> 00:06:37,479
Mes... Mes rendements mensuels
ne sont qu’une fraction de ce qu’ils étaient autrefois.
100
00:06:37,562 --> 00:06:40,104
Ah, eh bien… les rats ne peuvent pas faire ça.
101
00:06:40,187 --> 00:06:42,437
Oh, mon cher ami,
ils le peuvent très certainement.
102
00:06:42,521 --> 00:06:44,646
Et les rats de Salem ne sont pas des rongeurs ordinaires.
103
00:06:44,729 --> 00:06:48,687
Non, ils viennent de pays lointains.
Je le fais depuis des centaines d’années.
104
00:06:48,771 --> 00:06:50,562
Depuis que le port existe,
105
00:06:50,646 --> 00:06:55,937
les passagers clandestins des navires de commerce reviennent
de Malaisie, de Chine, de Côte d'Ivoire,
106
00:06:56,021 --> 00:06:58,479
et autres terres exotiques
où l'omniprésence de ces créatures
107
00:06:58,562 --> 00:07:00,396
ont inspiré des religions entières.
108
00:07:01,854 --> 00:07:04,521
Je suis, au moins, un étudiant en histoire.
109
00:07:05,521 --> 00:07:07,937
Et il est bien connu qu’autrefois,
110
00:07:08,021 --> 00:07:11,187
quand Cotton Mather
chassé les méchants sectateurs de Salem,
111
00:07:11,271 --> 00:07:14,896
il existait un réseau de cavernes
sous ces belles rues.
112
00:07:15,771 --> 00:07:16,896
Églises noires
113
00:07:17,604 --> 00:07:20,271
qui organisait d'horribles orgies
114
00:07:20,354 --> 00:07:24,062
et... et les sacrements pervertis
à des entités indescriptibles.
115
00:07:24,146 --> 00:07:27,354
Dieu seul au ciel sait
qu'est-ce qui se passe là-bas.
116
00:07:27,854 --> 00:07:28,687
Ce sont des rats.
117
00:07:29,771 --> 00:07:31,312
-Tuez-les.
-[se moque]
118
00:07:31,812 --> 00:07:35,812
J'ai employé à la fois la ruse
et la force brute pour détruire ces parasites.
119
00:07:36,479 --> 00:07:39,729
Des pièges, du poison et même du gaz.
Rien ne les a arrêtés.
120
00:07:39,812 --> 00:07:42,646
Leurs garennes sont complexes
et… et… et bien fortifié.
121
00:07:42,729 --> 00:07:45,854
Sans oublier que je suis claustrophobe.
Les petits espaces sont insupportables.
122
00:07:45,937 --> 00:07:48,021
Le résultat d'un incident d'enfance
dans une glacière.
123
00:07:48,104 --> 00:07:50,479
Ce n'est pas votre problème.
Ce que je veux dire, c'est que je suis incapable
124
00:07:50,562 --> 00:07:53,021
pénétrer dans les enclos
où ils se rassemblent.
125
00:07:53,104 --> 00:07:55,062
Et pendant ce temps, les brutes deviennent plus audacieuses.
126
00:07:55,146 --> 00:07:57,229
Je veux dire, ça…
c'est le résultat d'une morsure de rat
127
00:07:57,312 --> 00:08:00,562
J'ai souffert en tentant d'acquérir
les objets que vous avez en votre possession.
128
00:08:00,646 --> 00:08:02,354
La douleur, laissez-moi vous le dire, était insupportable,
129
00:08:02,437 --> 00:08:05,521
mais ce n'était rien en comparaison
à ce que j'ai enduré de la part de mon médecin
130
00:08:05,604 --> 00:08:08,604
sous la forme d'innombrables aiguilles
pour me vacciner contre la maladie.
131
00:08:08,687 --> 00:08:10,354
Comme vous pouvez le constater, je suis à bout de nerfs,
132
00:08:10,437 --> 00:08:13,229
et je vous en supplie, vous et votre employeur
pour plaire, s'il vous plaît,
133
00:08:13,312 --> 00:08:14,979
montre-moi juste un minimum de miséricorde,
134
00:08:15,062 --> 00:08:17,646
ou au moins de la patience
alors que je suis aux prises avec ces problèmes.
135
00:08:20,604 --> 00:08:22,812
Tu as déjà épuisé ma patience,
136
00:08:22,896 --> 00:08:25,979
Je suis là, à t'écouter, Yammer.
137
00:08:27,562 --> 00:08:28,854
Quant à mes employeurs,
138
00:08:30,187 --> 00:08:32,687
ils vous donneront une semaine,
139
00:08:32,771 --> 00:08:34,896
alors si j'étais vous, M. Masson,
140
00:08:35,479 --> 00:08:36,729
Je paierais ce que tu dois.
141
00:08:38,187 --> 00:08:39,021
Sinon,
142
00:08:40,479 --> 00:08:43,146
tu ne le seras pas
dans le secteur des cimetières.
143
00:08:44,146 --> 00:08:46,354
Vous être l'entreprise.
144
00:08:47,521 --> 00:08:49,521
[musique discordante]
145
00:08:52,687 --> 00:08:53,646
Gardez l'étain.
146
00:09:03,437 --> 00:09:04,271
[le klaxon de la voiture klaxonne]
147
00:09:16,021 --> 00:09:18,812
[la musique monte, s'arrête]
148
00:09:19,896 --> 00:09:21,271
Va-t'en.
149
00:09:25,146 --> 00:09:25,979
Dooley!
150
00:09:27,187 --> 00:09:28,021
Dooley!
151
00:09:28,937 --> 00:09:29,771
Bah.
152
00:09:35,146 --> 00:09:38,062
-Il est là ?
-Je t'ai dit de ne jamais venir ici.
153
00:09:38,146 --> 00:09:38,979
Eh bien, n'est-ce pas ?
154
00:09:39,479 --> 00:09:42,979
Non, Dieu merci,
en train de m'occuper de quelques affaires,
155
00:09:43,062 --> 00:09:45,312
mais il pourrait revenir à tout moment,
alors faites vite.
156
00:09:45,396 --> 00:09:47,646
j'ai besoin de savoir
si vous avez quelque chose de prometteur.
157
00:09:47,729 --> 00:09:50,896
Rien cette semaine. Rien de grave.
158
00:09:50,979 --> 00:09:53,646
-Je peux jeter un oeil ?
-Absolument pas.
159
00:09:53,729 --> 00:09:56,479
Tu ne comprends pas,
c'est une question de vie ou de mort.
160
00:09:56,562 --> 00:09:58,187
Je ne m'occupe que de ce dernier,
161
00:09:58,271 --> 00:10:01,687
et dans ce cas,
il n'y a que des pauvres et des vagabonds.
162
00:10:01,771 --> 00:10:04,146
Personne de valeur particulière.
163
00:10:04,229 --> 00:10:08,146
Peut-être qu'il y a une âme malheureuse
qui, comme moi, a connu des temps meilleurs
164
00:10:08,229 --> 00:10:11,687
et acheté des plombages en or
avant une chute de grâce.
165
00:10:11,771 --> 00:10:14,354
-Ça ne me prendrait qu'une minute pour vérifier.
-Non.
166
00:10:15,437 --> 00:10:16,896
Viens, Dooley,
167
00:10:17,604 --> 00:10:18,604
cher camarade.
168
00:10:19,229 --> 00:10:23,062
Combien de fois
est-ce que je… vous ai aidé dans le passé ?
169
00:10:23,562 --> 00:10:25,271
Sans parler du remplissage de vos poches,
170
00:10:25,354 --> 00:10:27,521
plus que ce qui avait été négocié,
pourrais-je ajouter.
171
00:10:28,604 --> 00:10:33,771
Une seule chose peut me convaincre
pour vous laisser examiner ces cadavres.
172
00:10:34,562 --> 00:10:35,687
Oh, Dooley.
173
00:10:36,521 --> 00:10:38,146
Je m'attendais à plus.
174
00:10:38,937 --> 00:10:40,062
L'élixir du diable.
175
00:10:40,646 --> 00:10:43,646
Si seulement tu pouvais rassembler
la volonté de s'abstenir.
176
00:10:43,729 --> 00:10:47,437
Tant de gens trouvent leur fin
dans ses sombres plaisirs.
177
00:10:47,521 --> 00:10:50,479
Je prie pour que tu ne le fasses pas un jour
comptez-vous parmi eux.
178
00:10:52,062 --> 00:10:53,062
Cela dit,
179
00:10:53,646 --> 00:10:55,021
Je suis venu préparé.
180
00:10:59,437 --> 00:11:01,437
[musique étrange jouée]
181
00:11:13,562 --> 00:11:14,562
[doucement] C'est parti.
182
00:11:16,521 --> 00:11:17,521
[soupirs]
183
00:11:22,854 --> 00:11:24,812
Nous recherchons toujours la tête.
184
00:11:31,979 --> 00:11:33,187
Trouvé dans un bain.
185
00:11:34,604 --> 00:11:35,937
[Dooley] C'était comme une soupe.
186
00:11:39,437 --> 00:11:41,187
-[des bruits de chair]
--[Masson] Pouah.
187
00:11:41,271 --> 00:11:44,437
On dirait la vieille fille
mais elle prenait toujours bien soin de ses dents.
188
00:11:52,354 --> 00:11:53,687
Prothèses en bois.
189
00:11:54,729 --> 00:11:56,479
Du beau travail là-bas.
190
00:11:56,562 --> 00:12:00,771
-Malheureusement sous-estimé sur le marché libre.
-Oh, bon sang, au diable !
191
00:12:01,312 --> 00:12:02,229
Je te l'ai dit.
192
00:12:02,312 --> 00:12:05,604
Tout ce qu'ils ont laissé au monde
était leur dépouille mortelle.
193
00:12:05,687 --> 00:12:08,604
-Qu'est ce que c'est? Qu'y a-t-il là-dedans ?
-Rien de valeur pour toi.
194
00:12:08,687 --> 00:12:11,479
Allez. Vous avez eu votre look. Allons-y.
195
00:12:13,229 --> 00:12:14,062
D'accord.
196
00:12:18,771 --> 00:12:20,687
Laissez celui-là tranquille. Il vient d'arriver.
197
00:12:20,771 --> 00:12:23,437
Le coroner n'a pas eu de chance
pour l'examiner.
198
00:12:24,437 --> 00:12:26,854
-Oh, alléluia !
-Tu as perdu la tête ?
199
00:12:26,937 --> 00:12:27,937
Il est important.
200
00:12:28,021 --> 00:12:29,937
-Riche marchand maritime.
-Ouais.
201
00:12:30,021 --> 00:12:32,146
Une égratignure sur lui
et le coroner le saura.
202
00:12:32,229 --> 00:12:35,854
Puis il commencera à poser des questions,
et sais-tu dans combien de temps ce sera
203
00:12:35,937 --> 00:12:38,646
avant qu'il comprenne
les détails de notre arrangement ?
204
00:12:38,729 --> 00:12:42,104
-J'ai besoin de ces dents.
-Attends demain, et je te laisse...
205
00:12:42,187 --> 00:12:43,979
Demain, il pourrait être trop tard.
206
00:12:44,062 --> 00:12:45,896
Une fois qu'il est dans le sol,
les rats l'auront.
207
00:12:45,979 --> 00:12:47,104
-[la porte s'ouvre]
-[les deux halètent]
208
00:12:48,312 --> 00:12:49,312
Par ici, madame.
209
00:13:02,229 --> 00:13:03,229
Oh!
210
00:13:03,312 --> 00:13:04,354
Oh, Seigneur.
211
00:13:05,271 --> 00:13:06,104
Oh!
212
00:13:07,146 --> 00:13:10,479
Cher… Cher Winston. [sanglots]
213
00:13:10,562 --> 00:13:11,812
Là, là, Mère.
214
00:13:13,562 --> 00:13:14,729
Pardonne-moi, mais il…
215
00:13:15,437 --> 00:13:17,312
il semble presque vivant.
216
00:13:19,187 --> 00:13:21,687
Comme s'il l'était
avoir son répit l'après-midi.
217
00:13:22,854 --> 00:13:25,896
Faites ce que vous devez,
mais s'il vous plaît, préservez son apparence.
218
00:13:27,521 --> 00:13:30,854
Pour la présentation,
Je l'aurais habillé de ses plus beaux atours.
219
00:13:31,437 --> 00:13:34,604
Toutes ses médailles
sera apposé sur sa poitrine, et…
220
00:13:35,479 --> 00:13:36,687
dans sa main
221
00:13:37,312 --> 00:13:40,396
sera le sabre
offert par le roi George,
222
00:13:41,521 --> 00:13:43,187
son bien le plus précieux.
223
00:13:44,437 --> 00:13:46,271
[fils] Tu es sûre, Mère ?
224
00:13:46,354 --> 00:13:49,646
C'est inestimable.
Une fois enterré, il est perdu à jamais.
225
00:13:50,396 --> 00:13:51,979
[femme] Honte, mon enfant.
226
00:13:52,062 --> 00:13:54,437
Votre père ne voudrait pas qu'il en soit autrement.
227
00:13:54,521 --> 00:13:57,187
Aucun coût n'est trop élevé
pour ce dernier hommage.
228
00:13:58,271 --> 00:13:59,521
[les rats couinent]
229
00:13:59,604 --> 00:14:01,646
[Masson, joyeusement]
♪ Et une nuit en ville ♪
230
00:14:01,729 --> 00:14:03,896
♪ Cela ne nous ferait aucun mal ♪
231
00:14:03,979 --> 00:14:07,771
♪ Et une nuit en ville
Cela ne nous ferait aucun mal ♪
232
00:14:07,854 --> 00:14:12,729
♪ Et une nuit en ville
Cela ne nous ferait aucun mal ♪
233
00:14:12,812 --> 00:14:16,937
♪ Et nous roulerons tous derrière toi ♪
234
00:14:17,021 --> 00:14:22,562
♪ Et nous tous
Eh bien, nous roulons tous derrière vous ♪
235
00:14:22,646 --> 00:14:23,646
[grincement]
236
00:14:23,729 --> 00:14:29,104
♪ Et nous continuerons, les chars avancent
Nous allons… ♪
237
00:14:29,771 --> 00:14:32,271
Très agréable soirée à vous, madame.
238
00:14:33,062 --> 00:14:34,479
Et monsieur.
239
00:14:35,229 --> 00:14:36,062
Va te faire foutre.
240
00:14:36,146 --> 00:14:38,146
[brouha lointain]
241
00:14:40,146 --> 00:14:41,521
[femme gémissant sexuellement]
242
00:14:42,562 --> 00:14:45,229
[Masson] "Le chemin est long et difficile,
243
00:14:46,562 --> 00:14:48,521
qui sort de l'Enfer mène à la lumière. »
244
00:14:48,604 --> 00:14:49,687
[les gémissements continuent]
245
00:14:49,771 --> 00:14:51,854
Des mots plus vrais n’ont jamais été écrits.
246
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
[l'homme gémit sexuellement]
247
00:14:54,021 --> 00:14:55,146
[Masson soupire]
248
00:14:55,979 --> 00:14:58,979
Il ne sera que dans le sol
pendant quelques heures avant de le rejoindre.
249
00:15:00,021 --> 00:15:03,646
Sûrement ces… parasites
Je ne peux pas l'atteindre aussi rapidement.
250
00:15:06,937 --> 00:15:07,854
Oh, Seigneur.
251
00:15:09,937 --> 00:15:10,812
S'il vous plaît…
252
00:15:11,896 --> 00:15:13,021
montre-moi pitié.
253
00:15:14,354 --> 00:15:15,687
Ne serait-ce qu'une seule fois.
254
00:15:15,771 --> 00:15:17,354
[craquage]
255
00:15:20,479 --> 00:15:22,271
[les fissures s'intensifient]
256
00:15:23,729 --> 00:15:25,729
[musique pensive jouant]
257
00:15:30,521 --> 00:15:32,521
[le craquement continue]
258
00:15:41,937 --> 00:15:43,146
[souches]
259
00:15:49,854 --> 00:15:51,854
-[cris de rats]
--[Masson crie]
260
00:15:52,479 --> 00:15:53,687
[grincement]
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,562
[le plafond grince]
262
00:15:57,521 --> 00:15:58,937
[grincement]
263
00:15:59,021 --> 00:16:02,229
Non ! Non! Oh mon Dieu !
264
00:16:02,312 --> 00:16:04,312
[hurle]
265
00:16:05,479 --> 00:16:07,479
[haletant]
266
00:16:08,854 --> 00:16:09,771
Hein !
267
00:16:20,729 --> 00:16:22,062
[musique mélancolique jouant]
268
00:16:22,146 --> 00:16:24,146
[approche pas à pas]
269
00:16:30,771 --> 00:16:32,146
[expire calmement]
270
00:16:35,312 --> 00:16:36,687
[rires]
271
00:16:49,187 --> 00:16:50,729
-[la femme s'éclaircit la gorge]
--[Masson] Hum ?
272
00:16:52,562 --> 00:16:54,979
[lit le latin]
273
00:16:55,479 --> 00:16:57,354
"Notre amour est enterré avec toi."
274
00:16:57,937 --> 00:17:00,396
Une épitaphe si touchante
275
00:17:01,687 --> 00:17:03,396
restera avec lui pour toujours.
276
00:17:04,854 --> 00:17:05,687
Madame,
277
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
le nom est Masson.
278
00:17:08,271 --> 00:17:11,646
je suis le gardien
du dernier lieu de repos de votre mari.
279
00:17:11,729 --> 00:17:14,562
J'en ferai ma mission personnelle
280
00:17:14,646 --> 00:17:18,812
pour garantir son intégrité
est préservé à perpétuité.
281
00:17:19,937 --> 00:17:20,771
S'il te plaît.
282
00:17:29,521 --> 00:17:30,896
[sanglots]
283
00:17:37,687 --> 00:17:40,354
[prêtre] Seigneur, notre Dieu,
tu es la source de la vie.
284
00:17:40,854 --> 00:17:44,771
En toi, nous vivons et bougeons
et avoir notre être.
285
00:17:45,479 --> 00:17:49,437
Conduis-nous vers ton royaume à travers
ton fils, Jésus-Christ, notre Seigneur.
286
00:17:50,021 --> 00:17:52,437
Garde-nous dans la vie et la mort,
287
00:17:52,937 --> 00:17:54,521
dans ton amour,
288
00:17:55,021 --> 00:17:56,437
et par ta grâce.
289
00:17:57,104 --> 00:17:58,146
[bruit de terre]
290
00:17:58,229 --> 00:17:59,062
Amen.
291
00:18:00,354 --> 00:18:01,937
[musique frénétique jouant]
292
00:18:02,021 --> 00:18:02,979
[grognements]
293
00:18:03,062 --> 00:18:03,979
Presque là.
294
00:18:07,896 --> 00:18:08,729
[doucement] Oh.
295
00:18:09,562 --> 00:18:11,271
Oh, c'est tout. C'est ça.
296
00:18:14,021 --> 00:18:15,604
[rires]
297
00:18:17,021 --> 00:18:19,021
[grincement]
298
00:18:20,437 --> 00:18:21,854
Ah… Ah…
299
00:18:21,937 --> 00:18:22,937
Oh non, non, non, non.
300
00:18:23,021 --> 00:18:24,396
Non, non, non, non, non, non, non.
301
00:18:25,396 --> 00:18:27,062
Seigneur, ne le laisse pas trop tard.
302
00:18:28,896 --> 00:18:29,979
[grognements]
303
00:18:33,896 --> 00:18:34,729
Ah.
304
00:18:38,646 --> 00:18:40,146
-Quoi?
--[grincement]
305
00:18:40,229 --> 00:18:41,062
Ah !
306
00:18:41,146 --> 00:18:42,396
Non, non ! Quoi? Non!
307
00:18:43,104 --> 00:18:44,229
[souches]
308
00:18:45,604 --> 00:18:46,896
Oh, ah ! [grognements]
309
00:18:47,771 --> 00:18:49,021
[grincement]
310
00:19:01,062 --> 00:19:03,271
[Masson] Ah ! Oh! Non!
311
00:19:03,354 --> 00:19:04,646
Non, non, s'il vous plaît !
312
00:19:05,854 --> 00:19:07,479
Ah ! Non!
313
00:19:07,562 --> 00:19:08,646
Non, mon Dieu, non !
314
00:19:08,729 --> 00:19:10,729
Non, non, non, non, s'il vous plaît !
315
00:19:10,812 --> 00:19:12,354
Non! Non!
316
00:19:12,437 --> 00:19:13,562
Non!
317
00:19:16,687 --> 00:19:19,812
[respiration irrégulière]
318
00:19:26,062 --> 00:19:27,437
[grincement]
319
00:19:30,729 --> 00:19:32,604
[grognements]
320
00:19:38,604 --> 00:19:40,604
[musique tendue]
321
00:19:49,687 --> 00:19:50,812
Oh, mon Dieu.
322
00:19:53,354 --> 00:19:55,354
[haletant]
323
00:19:57,979 --> 00:19:59,396
[le rat couine]
324
00:20:01,562 --> 00:20:03,271
Hah ! Ah ! Ah.
325
00:20:06,646 --> 00:20:11,771
Allez, Masson,
c'est ta fierté, ton prix, allez.
326
00:20:11,854 --> 00:20:13,021
[grincement]
327
00:20:14,104 --> 00:20:14,979
Ouais.
328
00:20:15,479 --> 00:20:17,562
Je t'ai eu. Je t'ai eu!
329
00:20:18,062 --> 00:20:20,062
-[fissuration]
--[Masson crie]
330
00:20:22,896 --> 00:20:24,687
[la terre craque et bruit sourd]
331
00:20:30,437 --> 00:20:32,104
[haletant]
332
00:20:33,271 --> 00:20:36,021
[le rat couine]
333
00:20:40,812 --> 00:20:42,812
[musique entraînante]
334
00:21:01,021 --> 00:21:02,729
Ah ! Ah ! Oh mon Dieu !
335
00:21:02,812 --> 00:21:04,187
[gémissements de douleur]
336
00:21:04,271 --> 00:21:05,812
Ah !
337
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
-Agh !
-[grondement, s'écrase]
338
00:21:14,354 --> 00:21:16,354
[crépitements de décombres]
339
00:21:21,271 --> 00:21:22,896
[gémissements]
340
00:21:25,771 --> 00:21:26,646
Ah !
341
00:21:27,271 --> 00:21:29,271
[respire en tremblant]
342
00:21:37,021 --> 00:21:38,646
Froid, oh froid !
343
00:21:38,729 --> 00:21:41,854
Ah, froid ! Ô ténèbres ! Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
344
00:21:41,937 --> 00:21:42,979
Oh mon Dieu !
345
00:21:43,062 --> 00:21:45,271
Oh mon Dieu, oh mon Dieu ! Non, non !
346
00:21:45,354 --> 00:21:46,354
[inspire d'une voix rauque] Oh !
347
00:21:47,812 --> 00:21:51,021
D'accord, respire, respire, respire.
348
00:21:53,062 --> 00:21:54,687
Vous… Vous survivrez à ça.
349
00:21:55,396 --> 00:21:56,562
Vous serez. Vous serez.
350
00:22:00,771 --> 00:22:01,604
[souches]
351
00:22:06,396 --> 00:22:07,687
Où es-tu ?
352
00:22:08,437 --> 00:22:10,229
J'aurai ma vengeance !
353
00:22:11,729 --> 00:22:12,937
Notez mes mots !
354
00:22:13,437 --> 00:22:16,687
De peur que je revienne avec le feu de l'enfer
pour chacun d'entre vous
355
00:22:16,771 --> 00:22:18,729
et vos parents pestilentiels !
356
00:22:21,937 --> 00:22:23,937
Respirez, respirez, respirez.
357
00:22:25,312 --> 00:22:27,271
[grincement lointain]
358
00:22:27,354 --> 00:22:28,937
[rires]
359
00:22:31,979 --> 00:22:34,896
Intelligent. Intelligent, Masson, intelligent.
360
00:22:36,271 --> 00:22:37,604
[gémissements]
361
00:22:39,229 --> 00:22:41,437
N'abandonnez jamais. Ne jamais abandonner!
362
00:22:42,146 --> 00:22:46,187
C'est comme ça que tu vas les battre.
C'est comme ça que tu vas les battre.
363
00:22:46,271 --> 00:22:47,312
[rires]
364
00:22:48,812 --> 00:22:51,187
-[épanouissement musical dramatique]
--[grincement]
365
00:22:51,271 --> 00:22:53,146
[jeu de musique utile]
366
00:22:53,646 --> 00:22:54,646
Quoi ?
367
00:22:55,187 --> 00:22:56,937
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu, non !
368
00:22:57,021 --> 00:22:59,146
Non! Oh mon Dieu !
369
00:22:59,229 --> 00:23:01,437
Dieu! Non!
370
00:23:01,521 --> 00:23:03,187
Mon Dieu, non !
371
00:23:04,729 --> 00:23:06,604
Quoi? Non, non !
372
00:23:09,229 --> 00:23:11,937
Dieu! Non! Non!
373
00:23:12,021 --> 00:23:13,646
[hurle]
374
00:23:13,729 --> 00:23:15,729
[les rats couinent et gazouillent]
375
00:23:18,021 --> 00:23:20,021
[Masson continue de crier]
376
00:23:34,146 --> 00:23:36,146
[hurle d'angoisse]
377
00:23:39,812 --> 00:23:40,771
Ah !
378
00:23:41,437 --> 00:23:42,812
Oh-ho-ho-ho !
379
00:23:48,396 --> 00:23:49,229
Quoi…
380
00:23:55,354 --> 00:23:56,354
[pistolet à bites]
381
00:24:01,937 --> 00:24:02,937
[squelches]
382
00:24:03,812 --> 00:24:05,812
[rires d'un air maniaque]
383
00:24:14,771 --> 00:24:16,479
[faible grognement]
384
00:24:16,979 --> 00:24:18,937
[le grognement s'intensifie]
385
00:24:20,437 --> 00:24:22,021
[grincement lointain]
386
00:24:23,271 --> 00:24:24,354
[grognant]
387
00:24:27,062 --> 00:24:28,854
[la créature grogne]
388
00:24:30,562 --> 00:24:32,229
[jeu de discorde bourdonnante]
389
00:24:39,312 --> 00:24:41,437
[la musique monte, s'estompe]
390
00:24:45,979 --> 00:24:47,979
[la créature rugit]
391
00:24:50,187 --> 00:24:52,187
[des notes bourdonnantes et discordantes jouent]
392
00:24:53,271 --> 00:24:55,271
[la créature grogne et renifle]
393
00:25:06,604 --> 00:25:08,604
[musique dramatique construite]
394
00:25:16,896 --> 00:25:18,354
[la créature couine et rugit]
395
00:25:25,146 --> 00:25:27,146
[marmonne frénétiquement]
396
00:25:35,729 --> 00:25:37,021
[rugit]
397
00:25:42,646 --> 00:25:43,896
[la créature rugit]
398
00:25:46,521 --> 00:25:47,812
[souches]
399
00:26:00,354 --> 00:26:01,854
Aghh !
400
00:26:02,521 --> 00:26:03,896
Oh! Ah !
401
00:26:05,062 --> 00:26:05,937
Ah !
402
00:26:07,687 --> 00:26:09,312
Ah ! Non!
403
00:26:12,937 --> 00:26:15,146
-[grognements et gémissements]
-[la musique monte jusqu'à son apogée, s'estompe]
404
00:26:16,062 --> 00:26:17,896
-Ooh !
-[claquement]
405
00:26:17,979 --> 00:26:19,354
[hurle]
406
00:26:21,479 --> 00:26:23,354
--[cris]
-[claquement d'os]
407
00:26:23,437 --> 00:26:24,979
Oh mon Dieu ! Ah !
408
00:26:26,021 --> 00:26:28,021
[gémissements]
409
00:26:29,271 --> 00:26:31,271
[échos dégoulinants]
410
00:26:39,687 --> 00:26:40,896
[le métal tinte]
411
00:26:41,562 --> 00:26:44,354
[halètement] Oh !
412
00:26:44,437 --> 00:26:45,854
Saint Jésus !
413
00:26:47,271 --> 00:26:48,104
Oh!
414
00:26:49,646 --> 00:26:50,479
Oh!
415
00:26:51,229 --> 00:26:52,562
[rires]
416
00:26:54,021 --> 00:26:54,854
Ah !
417
00:26:55,979 --> 00:26:59,062
Ah Masson, Masson ! Espèce de salaud chanceux.
418
00:26:59,146 --> 00:27:00,021
Ohh.
419
00:27:00,979 --> 00:27:01,812
[grognements]
420
00:27:02,937 --> 00:27:04,562
Ah ! Oh!
421
00:27:05,229 --> 00:27:07,229
[musique orchestrale sombre jouant]
422
00:27:14,979 --> 00:27:16,854
[souches]
423
00:27:18,271 --> 00:27:19,229
Hah.
424
00:27:26,479 --> 00:27:27,396
Oh!
425
00:27:27,479 --> 00:27:29,479
[respire fortement]
426
00:27:38,979 --> 00:27:40,979
[construction de musique à cordes]
427
00:27:52,771 --> 00:27:53,771
Église noire.
428
00:27:54,646 --> 00:27:57,312
[respirant lourdement]
429
00:28:02,646 --> 00:28:04,646
[la musique devient menaçante]
430
00:28:36,146 --> 00:28:37,229
Ah.
431
00:28:37,312 --> 00:28:38,437
Gloire soit !
432
00:28:44,437 --> 00:28:46,354
Ouais. Oh.
433
00:28:47,812 --> 00:28:50,187
Oh. Viens à moi, chérie.
434
00:28:50,271 --> 00:28:52,271
[chant lointain désincarné]
435
00:28:53,437 --> 00:28:54,437
D'accord.
436
00:28:58,187 --> 00:29:01,437
On y va. Viens, viens, viens, viens, viens.
437
00:29:01,521 --> 00:29:03,521
[des accords menaçants jouent]
438
00:29:03,604 --> 00:29:05,604
[le chant s'intensifie]
439
00:29:07,854 --> 00:29:08,687
Viens.
440
00:29:11,521 --> 00:29:13,729
Oh. Ha-ha-ha-ha !
441
00:29:13,812 --> 00:29:16,104
[rires] Alléluia !
442
00:29:17,437 --> 00:29:18,271
Je t'ai eu !
443
00:29:19,562 --> 00:29:21,437
[cris de créature]
444
00:29:23,687 --> 00:29:25,437
[Masson crie]
445
00:29:41,062 --> 00:29:42,771
[la créature grogne]
446
00:29:48,146 --> 00:29:49,521
[grinçant] Le mien.
447
00:29:52,687 --> 00:29:54,104
Ah ! Ah !
448
00:29:54,187 --> 00:29:56,354
-[la créature grogne]
-[Souches Masson]
449
00:29:57,271 --> 00:29:58,771
[cris de créature]
450
00:29:59,937 --> 00:30:01,062
Le mien !
451
00:30:07,021 --> 00:30:08,562
Le mien!
452
00:30:09,271 --> 00:30:10,604
Le mien!
453
00:30:10,687 --> 00:30:12,229
Le mien!
454
00:30:12,312 --> 00:30:14,312
[musique frénétique jouant]
455
00:30:16,396 --> 00:30:17,937
[la créature gémit]
456
00:30:20,396 --> 00:30:22,104
Le mien.
457
00:30:25,854 --> 00:30:27,937
Ah ! [gémissements]
458
00:30:35,437 --> 00:30:37,104
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
459
00:30:41,562 --> 00:30:45,479
Oh, Jésus, Dieu d'en haut !
Je vous jure ma piété éternelle !
460
00:30:46,229 --> 00:30:48,896
j'engagerai mon coeur
à vous et seulement à vous !
461
00:30:49,854 --> 00:30:51,646
Pitié, pauvre Masson.
462
00:30:52,687 --> 00:30:53,687
[souches]
463
00:30:53,771 --> 00:30:54,687
Ah !
464
00:30:55,271 --> 00:30:56,729
Ah ! Oui!
465
00:30:57,437 --> 00:30:58,729
[gémissements]
466
00:31:01,187 --> 00:31:03,479
[la musique atteint son paroxysme]
467
00:31:03,562 --> 00:31:05,437
[respire de façon irrégulière]
468
00:31:11,771 --> 00:31:13,771
Ah ! [gémissements]
469
00:31:18,271 --> 00:31:19,687
[gémissements gutturaux]
470
00:31:29,271 --> 00:31:30,521
Allez, allez !
471
00:31:32,812 --> 00:31:33,854
Ah !
472
00:31:35,479 --> 00:31:36,354
Ah !
473
00:31:38,729 --> 00:31:41,354
Allez, tombe, explose-toi !
474
00:31:42,187 --> 00:31:43,437
[grogne]
475
00:31:44,896 --> 00:31:45,729
Ah !
476
00:31:52,937 --> 00:31:54,312
[grognant]
477
00:31:58,771 --> 00:32:00,854
[rugit]
478
00:32:05,812 --> 00:32:07,146
[Masson inspire d'une voix rauque.]
479
00:32:07,646 --> 00:32:09,646
[le grognement continue]
480
00:32:10,979 --> 00:32:12,437
[hurlement d'une créature squelette]
481
00:32:21,771 --> 00:32:23,771
[la créature rat rugit]
482
00:32:33,479 --> 00:32:35,021
[rugit]
483
00:32:39,896 --> 00:32:41,687
[hurlement]
484
00:32:43,771 --> 00:32:44,979
[gémit gutturalement]
485
00:32:48,396 --> 00:32:49,437
[rugit]
486
00:32:54,687 --> 00:32:55,854
Ahh !
487
00:32:56,354 --> 00:32:57,812
[rugit puissamment]
488
00:33:01,896 --> 00:33:03,521
[peaux de décombres]
489
00:33:09,687 --> 00:33:11,687
[respire fortement]
490
00:33:19,104 --> 00:33:20,271
[cris de créature]
491
00:33:20,354 --> 00:33:22,312
[créature] Le mien. Le mien.
492
00:33:26,396 --> 00:33:28,187
Le mien!
493
00:33:29,229 --> 00:33:30,521
Le mien!
494
00:33:38,979 --> 00:33:39,812
Lumière!
495
00:33:41,937 --> 00:33:42,937
Oh mon Dieu!
496
00:33:43,854 --> 00:33:44,729
Oh mon…
497
00:33:45,229 --> 00:33:48,854
Merci, Jésus! Je me repens !
498
00:33:48,937 --> 00:33:50,979
Un nouveau Masson surgit !
499
00:33:51,062 --> 00:33:52,562
[rires d'un air délirant]
500
00:33:55,271 --> 00:33:57,687
"Le chemin est long et difficile,
501
00:33:58,646 --> 00:34:00,979
qui sort de l'Enfer mène à la lumière. »
502
00:34:03,312 --> 00:34:05,187
"Le chemin est long et difficile,
503
00:34:06,229 --> 00:34:08,396
qui sort de l'Enfer mène à la lumière. »
504
00:34:11,854 --> 00:34:15,062
"Le chemin est long et difficile,
505
00:34:15,146 --> 00:34:17,479
qui sort de l'Enfer mène à la lumière. »
506
00:34:18,979 --> 00:34:25,146
"Le chemin est long et difficile,
qui sort de l'Enfer mène à la lumière" !
507
00:34:32,562 --> 00:34:34,687
[les grands accords orchestraux jouent]
508
00:34:39,604 --> 00:34:40,479
Non !
509
00:34:42,187 --> 00:34:43,021
Non, non, non !
510
00:34:44,104 --> 00:34:46,312
Non, non, non, non, non !
511
00:34:46,937 --> 00:34:49,271
Non, non, non, non, non, non ! [sanglots]
512
00:34:49,354 --> 00:34:51,521
Non, non, non, non, non, non, non !
513
00:34:51,604 --> 00:34:53,521
Non, non, non, non.
514
00:34:53,604 --> 00:34:55,021
Non, non !
515
00:34:55,104 --> 00:34:57,354
Non, non, non, non, non !
516
00:34:57,437 --> 00:34:59,604
-Non !
-[frappe sur le cercueil]
517
00:34:59,687 --> 00:35:01,229
-[gémissements]
--[grincement]
518
00:35:02,896 --> 00:35:05,771
Non ! Non !
519
00:35:05,854 --> 00:35:07,312
-[grincement excité]
-Non !
520
00:35:07,896 --> 00:35:09,646
[hurle]
521
00:35:09,729 --> 00:35:11,187
Non! Non, non !
522
00:35:11,271 --> 00:35:13,604
Ah ! Oh mon Dieu !
523
00:35:13,687 --> 00:35:14,729
Ah !
524
00:35:15,229 --> 00:35:16,854
[hurle]
525
00:35:17,479 --> 00:35:19,562
[les cris et les grincements disparaissent]
526
00:35:23,479 --> 00:35:26,229
[la pelle touche la terre, tinte]
527
00:35:26,312 --> 00:35:28,312
[le couvercle grince, bruit sourd]
528
00:35:30,812 --> 00:35:31,937
Hé.
529
00:35:32,021 --> 00:35:33,229
N'est-ce pas…
530
00:35:35,062 --> 00:35:36,312
Eh bien, je serai damné.
531
00:35:37,854 --> 00:35:38,687
C'est.
532
00:35:40,562 --> 00:35:41,396
[halètement]
533
00:35:41,479 --> 00:35:43,229
[squelching]
534
00:35:45,271 --> 00:35:47,271
[jeu de fioritures orchestrales triomphantes]
535
00:35:51,062 --> 00:35:52,312
[les rats couinent]
536
00:36:02,354 --> 00:36:04,354
[la musique s'estompe]
537
00:36:07,146 --> 00:36:09,146
[jeu de musique à thème effrayant]